وُلِدَ

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3

Akar: ولد

Lema: ولد

Bentuk: وُلِدَ · وُلِد · يُولَدْ

Contoh kemunculan (3 dari 3)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.

Mengapa makna ini dipilih

Inti internal Quran diuji pada semua 102 kemunculan dalam keluarga ini. Verba aktif dan pasif secara langsung menyatakan menghasilkan keturunan dan dilahirkan; nomina orang tua, ibu, anak, dan pemuda menampilkan peserta dalam relasi tersebut. Menyusui, kehamilan, kelahiran, warisan, serta kewajiban timbal balik orang tua-anak menambatkan relasi itu tanpa kewenangan leksikal dari luar. Niat mengangkat anak pada 12:21 dan 28:9 memperluas peran anak secara relasional, sedangkan penyangkalan berulang terhadap keturunan ilahi mempertahankan relasi yang diklaim sama. Konstruksi kontekstual المولود له pada 2:233 diterjemahkan sebagai ayah, sedangkan partisip pasif tanpa pewatas pada 31:33 diterjemahkan sebagai orang yang dilahirkan. Tidak ada kandidat yang dipadatkan, pemisahan leksikal yang peka terhadap ragam bacaan, benturan, atau tantangan semantis yang belum terselesaikan.