حُمِلَ

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4

Akar: حمل

Lema: حمل

Bentuk: تُحْمَلُ · يُحْمَلْ · حُمِلَتِ

Contoh kemunculan (4 dari 4)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.

Mengapa makna ini dipilih

Inti tentatif internal Al-Quran diuji pada seluruh 64 kemunculan rumpun, yang semuanya merupakan sasaran yang ditetapkan. Rumpun ini berulang kali menghubungkan pengangkutan fisik, kehamilan, kitab yang dipercayakan, akibat moral, dan beban yang dinamai melalui hubungan antara pembawa dan apa yang ditopangnya. Surah 62:5 memperjelas jembatan tersebut dengan menyandingkan orang-orang yang dibebani Taurat, kegagalan mereka membawanya, dan seekor keledai yang membawa kitab-kitab. Bentuk VIII menginternalisasi atau menghimpun beban, sedangkan Bentuk II menugaskannya. Pada 20:87, Shubah, Al-Duri, dan Al-Susi memakai bentuk pembawaan aktif, sedangkan saksi lain yang disejajarkan memakai bentuk kausatif pasif; terjemahan bersama membawa mempertahankan perhiasan sebagai beban yang sama sambil menyerahkan diatesis kepada morfologi. Tidak ditemukan benturan leksikal yang tepat. Konstruksi tekanan pada 7:176 dan variasi diatesis bacaan yang disejajarkan pada 20:87 tetap menjadi pertanyaan eksplisit untuk ditinjau pengguna.