ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ثُقِفُوا
ditangkap
Kata kerja pasif menunjukkan keadaan tertangkap atau ditemukan dalam jangkauan efektif pihak lain.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: ثقف
Lema: ثقف
Bentuk: ثُقِفُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Mengapa makna ini dipilih
Keenam kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; setiap kemunculan merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Empat verba aktif bentuk I menempatkan pihak yang bermusuhan dalam jangkauan pada pertempuran atau permusuhan; dua bentuk pasif menampilkan orang di mana pun mereka tertangkap atau ditemukan. Kala, persona, jumlah, modus, daya persyaratan, sufiks penegas, diatesis, dan pronomina objek tersusun secara lokal. 'Menjumpai', 'menangkap', dan penguasaan terhadap musuh merupakan terjemahan kontekstual dari satu inti menjangkau-ke-dalam-kekuasaan, bukan makna internal Al-Qur'an yang terpisah. Tidak ada muatan bacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.