وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
يُفْتَرَى
diada-adakan
Bentuk VIII pasif menempatkan wacana sebagai hasil konstruksi tanpa dasar.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: فري
Lema: افترى
Bentuk: يُفْتَرَىٰ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 60 kemunculan kelompok ditinjau pada satu halaman, tanpa segmen terlindungi dan tanpa perbedaan saksi. Al-Quran 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, dan 61:7 secara eksplisit memasangkan kelompok itu dengan dusta, sedangkan konteks pasif, partisipel, nomina verbal, fitnah, dan kata sifat penuduh mempertahankan satu inti pengada-adaan. Setiap terjemahan kanonis, cabang, dan aturan berbentuk tunggal.