Glosarium Al-Qur'an · draf

عُطِّلَتِ ٱلْعِشَار

menjadi ditinggalkan konsep-unattended

Verba pasif itu menunjukkan ternak berharga dibiarkan tanpa perawatan atau perhatian yang lazim.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: عطل

Lema: عطلت

Bentuk: عُطِّلَتْ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Mengapa makna ini dipilih

Kedua kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; masing-masing merupakan sasaran beku, tanpa catatan terlindungi atau calon yang dipadatkan. Pada 22:45, partisip pasif menggambarkan sumur yang dibiarkan tidak digunakan di antara permukiman yang dihancurkan. Pada 81:4, verba pasif Form II menggambarkan unta bunting yang berharga dibiarkan tanpa perhatian biasa selama pergolakan akhir. Hasil pasif, kala, keadaan partisipial, persesuaian gender, dan subjek tersusun secara lokal. Penggunaan sumur dan pemeliharaan ternak berbeda secara kontekstual, tetapi pada keduanya perhatian dan fungsi ditarik. Tidak tersisa muatan pembacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.