وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
يُوزَعُونَ
dibariskan
Kata kerja pasif menunjukkan keadaan ditahan di bawah arahan terkoordinasi sebagai pasukan yang dihimpun.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: وزع
Lema: يوزع
Bentuk: يُوزَعُ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Kelima kemunculan keluarga ditelaah pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran beku, tanpa rekaman terlindungi atau kandidat terpadatkan. Tiga verba pasif Bentuk I menggambarkan pasukan yang terkumpul ditahan di bawah arahan teratur; dua doa Bentuk IV yang identik memohon agar Allah mengarahkan tekad penutur kepada rasa syukur dan tindakan yang benar. Diatesis, kausasi Bentuk IV, persona, jumlah, modus, pronomina objek, dan pelengkap أن sesudahnya tersusun secara lokal. Pengaturan barisan secara tertib dan dorongan batin merupakan penerapan kontekstual dari satu inti pengarahan yang mengendalikan, bukan kontradiksi internal Al-Qur'an yang persis. Tidak ada muatan pembacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.