يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
ٱتَّقَى / يَتَّقِي
berjaga-jaga
Kata kerja Bentuk VIII dari وقي: menempatkan diri dalam penjagaan.
Cakupan leksikal
Cakupan: lema · Kemunculan: 166
Akar: وقي
Lema: اتقى
Bentuk: ٱتَّقُ · تَتَّقُ · ٱتَّقَ · يَتَّقُ · ٱتَّقَىٰ · يَتَّقِ · ٱتَّقِ · يَتَّقْ · ٱتَّقَيْ · ٱتَّقِي · يَتَّقِى · ٱتَّقَىٰٓ
Contoh kemunculan (10 dari 166)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 166 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 156 kemunculan yang tidak ditampilkan.
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Ketika makna lain gagal
takut
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatif: Dan takutilah kami dari hukuman Api.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dan jagalah kami dari hukuman Api.
Permohonan itu meminta perlindungan dari bahaya yang disebutkan. Verba takut tidak dapat menjadikan kami sebagai objek yang dilindungi dalam konstruksi ini; verba jaga dapat melakukannya.
ketakwaan
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatif: Jadikan kami bertakwa dari hukuman Api.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Jagalah kami dari hukuman Api.
Permintaannya adalah perlindungan dari hukuman. 'Jadikan kami saleh dari' tidak dapat membawa relasi perlindungan verba itu terhadap bahaya yang dinyatakan, sedangkan 'jagalah kami dari' dapat melakukannya secara langsung.
takut
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Alternatif: Dan mereka tidak memiliki orang yang takut terhadap Allah.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dan mereka tidak memiliki penjaga terhadap Allah.
وَاقٍ adalah partisip aktif yang dapat menangkis apa yang datang dari Allah. Sebutan orang yang takut merujuk pada seseorang yang mengalami emosi, bukan pada agen yang melindungi.
takut
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatif: Pakaian yang takut kepadamu dari panas, dan pakaian yang takut kepadamu dari kekerasanmu.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Pakaian yang menjagamu dari panas, dan pakaian yang menjagamu dari kekerasanmu.
Pakaian secara fisik melindungi pemakainya; pakaian tidak mengalami rasa takut demi mereka. Penggunaan konkret ini meneguhkan makna menjaga pada وقي.
ketakwaan
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatif: Pakaian yang membuat kamu bertakwa dari panas, dan pakaian yang membuat kamu bertakwa dari kekerasanmu.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Pakaian yang menjagamu dari panas, dan pakaian yang menjagamu dari kekerasanmu.
Pakaian secara fisik melindungi dari panas dan kekerasan; pakaian tidak membuat pemakainya saleh terhadap kedua bahaya itu. Fungsi perlindungan konkret menyingkap ketidakcocokan tersebut.
takut
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatif: Apakah orang yang dengan wajahnya takut akan azab buruk pada Hari Kebangkitan...
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Apakah orang yang melindungi dirinya dengan wajahnya dari azab buruk pada Hari Kebangkitan...
Wajah adalah sarana yang terpapar untuk menangkis hukuman. Takut dengan wajahnya tidak dapat mengungkapkan tindakan perlindungan jasmani itu.
ketakwaan
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatif: Apakah orang yang bertakwa dengan wajahnya terhadap azab buruk pada Hari Kebangkitan...
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Apakah orang yang melindungi dirinya dengan wajahnya dari azab buruk pada Hari Kebangkitan...
Wajah adalah sarana terbuka untuk menangkis hukuman. 'Saleh dengan wajahnya terhadap' tidak dapat mengungkapkan tindakan perlindungan badaniah itu.
takut
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Alternatif: Dan takutilah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk; siapa pun yang Engkau takuti dari perbuatan-perbuatan buruk pada Hari itu, Engkau telah menunjukkan belas kasih kepadanya.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dan jagalah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk; siapa pun yang Engkau jaga dari perbuatan-perbuatan buruk pada Hari itu, Engkau telah menunjukkan belas kasih kepadanya.
Kata kerja yang diulang menunjukkan bahwa dijaganya mereka dari perbuatan-perbuatan buruk beserta akibatnya merupakan belas kasih. Takut tidak dapat menjadikan orang-orang yang dilindungi sebagai objeknya ataupun mengungkapkan pemeliharaan itu.
takut
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Alternatif: Siapa pun yang dibuat takut terhadap kekikirannya sendiri, mereka itulah orang-orang yang berhasil.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Siapa pun yang dijaga dari kekikirannya sendiri, mereka itulah orang-orang yang berhasil.
Bentuk pasif menyajikan seseorang yang dilindungi dari bahaya batin. Keadaan seseorang yang dibuat merasa takut terhadap kekikiran adalah keadaan emosional, bukan keadaan seseorang yang dipelihara dari kendali kekikiran itu.
takut
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatif: Takutilah diri kalian dan keluarga kalian dari Api.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Jagalah diri kalian dan keluarga kalian dari Api.
Diri kalian dan keluarga kalian adalah objek-objek yang ditempatkan di bawah perlindungan dari Api. Takut tidak dapat mengungkapkan perlindungan objek-objek itu dari suatu bahaya.
ketakwaan
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatif: Jadikan dirimu dan keluargamu bertakwa dari Api.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Jagalah diri kalian dan keluarga kalian dari Api.
Perintah itu menempatkan diri kalian dan keluarga di bawah perlindungan dari bahaya yang dinamai. 'Jadikan saleh dari' tidak mempertahankan konstruksi objek-dan-ancaman tersebut.
takut
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatif: Lalu bagaimana kalian akan takut, jika kalian menyangkal, terhadap suatu Hari yang membuat anak-anak beruban?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Lalu bagaimana kalian akan menjaga diri, jika kalian menyangkal, terhadap suatu Hari yang membuat anak-anak beruban?
Pertanyaan itu menanyakan bagaimana para penyangkal dapat melindungi diri mereka terhadap Hari itu. Takut mereduksi pertanyaan praktis كيف menjadi suatu emosi; ungkapan “jagalah diri kalian” mempertahankan tindakan perlindungan Bentuk VIII dan ancaman yang terkandung dalam Hari itu.