وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
سفر
menjadi terang
muncul ke dalam terlihat kecerahan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: سفر
Lema: أسفر · مسفرة
Bentuk: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Ketika makna lain gagal
bepergian pada sebuah konsep-journei
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Alternatif: bepergian pada sebuah konsep-journei
Rumusan terjemahan hasil penelitian: menjadi terang
Substitusi gagal di sini: bepergian dalam perjalanan akan memaksakan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal Al-Qurannya mengharuskan menjadi cerah. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.