Glosarium Al-Qur'an · diterima

آمَنَ / يُؤْمِنُ

percaya

Kata kerja bentuk IV آمَنَ / يؤمن: menaruh kepercayaan pada seseorang, laporan, atau objek ilahi tempat bersandar, atau memberi kredibilitas kepadanya.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 537

Akar: أمن

Lema: آمن

Bentuk: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

Contoh kemunculan (10 dari 537)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 537 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 527 kemunculan yang tidak ditampilkan.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

Mengapa percaya mengikuti konstruksi

Catatan yang diterima hanya mencakup kata kerja bentuk IV. core-nya adalah kepercayaan/kredibilitas; ب dan ل menentukan apakah bahasa Inggris mengatakan trust in atau give credence to.

Quran 9:61 adalah kontrol internal: kata kerja yang sama muncul dengan بِٱللَّهِ dan dengan لِلْمُؤْمِنِينَ. Konstruksi ب menandai kepercayaan yang bertumpu pada Allah, sementara konstruksi ل menandai orang-orang yang laporan atau klaimnya menerima kredibilitas.

Pola ل yang sama muncul dalam 2:55 dan 12:17, ketika pertanyaannya adalah apakah seorang pembicara akan dipercaya. Bahasa Inggris “believe for” biasanya berarti percaya atas nama orang lain, sehingga tidak dapat menjadi rendering tetap untuk konstruksi Arab.

Bukti Ibrani bersifat mendukung, bukan mengendalikan. Ibrani Alkitab האמין ב־ muncul ketika kepercayaan ditempatkan pada YHWH atau Musa, sementara האמין ל־ dapat berarti percaya atau memberi kredit kepada seseorang. Paralel itu mendukung pemisahan konstruksional tanpa memaksakan core bagi seluruh akar Arab.

Karena itu halaman yang diterima tetap hanya untuk kata kerja bentuk IV. Bentuk I أمن dan nomina keamanan/perlindungan mempertahankan catatan terpisah kecuali mendapat review sendiri.

Sumber teks primer

Ketika makna lain gagal

memercayai

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Alternatif: Kami tidak akan percaya untukmu sampai kami melihat Allah secara terbuka.

Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami tidak akan memberimu kredibilitas sampai kami melihat Allah secara terbuka.

Objek lām adalah Musa sebagai penerima kredibilitas. Bahasa Inggris “believe for” biasanya berarti percaya atas nama seseorang, sehingga salah membaca konstruksi; trust/give credence menjaga relasi tetap terlihat.