Glosarium Al-Qur'an · draf

يُحْبَرُون، تُحْبَرُون

konsep-bestowed kesenangan

Seorang yang mengalami dibawa ke dalam keadaan yang secara nyata menggembirakan dan menguntungkan.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2

Akar: حبر

Lema: يحبر

Bentuk: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Ketika makna lain gagal

otoritas kitab suci

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Alternatif: masuklah ke Kebun, kamu dan pasangan-pasanganmu, seraya menjadi pemegang kewenangan tulisan suci

Rumusan terjemahan hasil penelitian: masuklah ke dalam Taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dalam keadaan bergembira

Predikat pasif menetapkan keadaan baik bagi mereka yang masuk dan tidak mengandung argumen penjagaan Kitab Suci atau jabatan komunal.