يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خَانَ
mengkhianati
Melanggar kesetiaan yang diwajibkan dalam hubungan amanah.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 5
Akar: خون
Lema: خان
Bentuk: تَخُونُ · خَانُ · أَخُنْ · خَانَ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Inti internal Al-Quran diuji pada seluruh 16 kemunculan dan sasaran dalam keluarga ini. Form I melanggar kesetiaan yang wajib diberikan kepada Allah, utusan, titipan yang dipercayakan, orang lain, atau pasangan. Form VIII mengarahkan pelanggaran itu kembali terhadap diri para pelaku. Nomina verbal menamai pelanggaran tersebut, خائن menggambarkan para pelakunya, dan bentuk intensif خَوَّان menggambarkan pengkhianat yang berulang kali berkhianat. Bentuk feminin خائنة dikontekstualisasikan secara terpisah pada 5:13 dan 40:19 karena cakupan tepatnya antara tindakan dan pelaku tidak ditentukan oleh morfologi saja. Tidak terdapat makna terlindungi, calon audit, atau benturan leksikal persis.