فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
بدن
tubuh
Tubuh jasmani Firaun yang tenggelam, diawetkan sebagai tanda.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: بدن
Lema: بدن
Bentuk: بَدَنِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Bentuk tunggal بَدَنِكَ pada 10:92 menunjukkan tubuh Firaun yang dipelihara sebagai tanda. Bentuk jamak dengan vokalisasi berbeda ٱلْبُدْنَ pada 22:36 menunjukkan hewan kurban yang berdiri, rebah pada sisinya, dan menyediakan makanan. Karena bentuk kedua menamai hewan ritual seutuhnya, bukan tubuh jasmani seseorang, bentuk itu dipertahankan sebagai benturan leksikal tepat.