وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
كِلَا · كِلْتَا
keduanya
Kedua anggota suatu pasangan dipandang bersama.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: كلو
Lema: كلا · كلتا
Bentuk: كِلَا · كِلْتَا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Mengapa makna ini dipilih
Tinjauan internal Al-Qur'an mencakup kedua kemunculan. Pewatas kuantitas dual maskulin pada 17:23 mencakup kedua orang tua sebagai pihak yang mungkin mencapai usia lanjut, sedangkan bentuk feminin pada 18:33 mencakup kedua kebun sebagai kebun yang sepenuhnya menghasilkan panen. Gender gramatikal mengikuti acuan yang berpasangan dan tidak mengubah inti menyeluruh yang beranggotakan dua. Bidang bacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan tabrakan leksikal persis.