Glosarium Al-Qur'an · draf

وأد

mengubur hidup-hidup

Menyebabkan orang hidup mati dengan menempatkan dan menutupinya di bawah bumi.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1

Akar: وأد

Lema: موءدة

Bentuk: مَوْءُۥدَةُ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Ketika makna lain gagal

pembunuh

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Alternatif: ketika perempuan pembunuh ditanyai, karena pelanggaran apa dia dibunuh

Rumusan terjemahan hasil penelitian: ketika anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya, karena pelanggaran apa ia dibunuh

Partisip pasif menampilkan korban, dan pertanyaan pembunuhan pasif berikutnya menegaskan bahwa perempuan itu menerima tindakan mematikan.

konsep-kuestioned gadis

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Alternatif: ketika ditanya anak perempuan adalah ditanya

Rumusan terjemahan hasil penelitian: ketika anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanyai

Pertanyaan sudah diberikan oleh predikat klausa; partisip itu mengidentifikasi perlakuan mematikan sebelumnya terhadap subjeknya.