إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
جَمَل، جِمَالَت
unta
Nomina hewan konkret menunjukkan unta, dengan jumlah gramatikal yang membedakan citra perbandingan tunggal dan jamak.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: جمل
Lema: جمل · جمالت
Bentuk: جَمَلُ · جِمَٰلَتٌ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 11 kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; semuanya merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Tujuh token adjektiva menerangkan kesabaran, pemaafan, pelepasan, atau penarikan diri sebagai perilaku yang elok, sedangkan جَمَال menamai keelokan tampilan ternak. Al-Qur'an 25:32 mengharuskan benturan satu-kesatuan karena Al-Qur'an diminta sebagai satu penyampaian lengkap; Al-Qur'an 7:40 dan 77:33 mengharuskan benturan hewan karena nomina tunggal dan jamak menempati perbandingan hewan. Jumlah, kasus, dan kesesuaian tetap tersusun secara komposisional. Tidak ada masalah yang peka terhadap qiraat atau belum terselesaikan.