وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
جوب
memahat
Memotong lintasan atau ruang berbentuk melalui batu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: جوب
Lema: جاب
Bentuk: جَابُ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
menjawab
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Alternatif: menjawab
Rumusan terjemahan hasil penelitian: memahat
Pada 89:9 verba Bentuk I mengambil batu sebagai objek langsung dan menempatkan tindakan di sebuah lembah. Terjemahan tanggapan gagal di hadapan objek konkret yang terdampak itu, dan saksi tanggapan tidak memberikan jembatan internal menuju pemotongan batu. Batu adalah objek langsung yang terdampak dan lembah memberikan latar fisik untuk pemahatan.