ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
طرح
membuang
Membuang seseorang atau sesuatu dari tempat sekarang agar terbebas darinya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: طرح
Lema: اطرح
Bentuk: ٱطْرَحُ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
membunuh
12:9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Alternatif: bunuhlah Yusuf atau bunuhlah dia di sebagian tanah
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bunuhlah Yusuf atau campakkan dia ke suatu negeri
Koordinator أَو menempatkan tindakan sasaran berlawanan dengan pembunuhan sebagai usulan tersendiri, sehingga pengulangan 'bunuh' meleburkan alternatif eksplisit ayat tersebut.