قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
فتأ
berhenti
Berhenti berarti tidak lagi melanjutkan tindakan atau keadaan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: فتأ
Lema: تفتؤا
Bentuk: تَفْتَؤُا۟
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
melanjutkan
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternatif: kamu tidak akan terus mengingat Yusuf
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kamu tidak akan berhenti mengingat Yusuf
Mempertahankan negasi konstruksional atas inti positif 'berlanjut' memprediksi bahwa Yakub berhenti mengingat, sehingga membalik kegigihan klausa menuju titik akhir yang dinyatakan.