إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خُلُق
watak
Nomina خُلُق: akhlak.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: خلق
Lema: خلق
Bentuk: خُلُقُ · خُلُقٍ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Ketika makna lain gagal
ciptaan
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Alternatif: Dan sesungguhnya, engkau berada di atas ciptaan yang luar biasa.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dan sesungguhnya, engkau berada di atas watak yang luar biasa.
Preposisi itu menempatkan orang yang disapa pada suatu sifat atau cara berperilaku. 'Penciptaan' mengubah predikat itu menjadi objek tercipta dan menghapus vokalisasi خُلُق yang berbeda.