وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَصِفُ أَلْسِنَة
mencirikan secara palsu
Dengan lidah sebagai subjek dan kebatilan sebagai objek, verba itu menggambarkan ujaran yang secara aktif merumuskan pencirian palsu.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: وصف
Lema: يصف
Bentuk: تَصِفُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Ke-14 kemunculan dalam keluarga ini ditelaah pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat yang dipadatkan. Verba imperfektif Bentuk I menyusun persona, jumlah, gender, dan modus indikatif; nomina verbal menyusun tindakan atau hasil pencirian. Objek teologis mengundang terjemahan kontekstual sebagai menisbatkan, keterangan biasa yang diperselisihkan tetap menggambarkan, dan penyebutan lidah secara eksplisit menonjolkan penghasilan kepalsuan secara verbal. Semua ini merupakan penerapan kontekstual dari satu inti pencirian yang diungkapkan dengan kata-kata, bukan pertentangan internal Al-Qur'an. Tidak ada muatan pembacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.