وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱخْتَارَ
memilih
Bentuk VIII aktif memilih seseorang atau kelompok sebagai yang diutamakan untuk pengangkatan atau tujuan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: خير
Lema: اختار
Bentuk: ٱخْتَرْ · ٱخْتَارَ · يَخْتَارُ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 196 kemunculan dalam keluarga ini ditelaah pada dua halaman. Ke-52 kemunculan draf yang terlindungi dibiarkan tidak tersentuh, dan semuanya menerjemahkan inti leksikal sebagai baik, termasuk konstruksi perbandingan yang eksplisit. Tiga kandidat yang dipadatkan sepakat pada baik dan secara tepat mempertahankan perbandingan pada tingkat konstruksi. Al-Qur'an 2:221 mengontraskan seorang hamba yang beriman dengan seorang musyrik, 38:47 menerapkan bentuk jamak kepada hamba-hamba terpilih, dan 28:68 secara langsung memasangkan memilih dengan pilihan. Ke-144 target beku dipilah menurut jumlah, pola nominal, dan bentuk verbal derivatif; tidak ada konteks yang peka terhadap saksi atau tantangan semantis yang memerlukan putusan pengguna.