Glosarium Al-Qur'an · draf

وَلِيّ

sahabat dekat

Dalam kolokasi حَمِيم yang eksplisit, orang dekat yang sejalan diterjemahkan sebagai sahabat karib.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: ولي

Lema: ولي

Bentuk: وَلِىٌّ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

41:34

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

Mengapa makna ini dipilih

Satu inti kedekatan berikutnya yang bersumber dari internal Al-Qur'an diuji pada seluruh 232 kemunculan dalam rumpun. Draf terdahulu yang terlindungi tetap tidak disentuh. Bentuk II menyusun penyebaban, Bentuk V pengarahan diri, nomina relasi atau keadaan dekat, dan أَوْلَى kedekatan komparatif; kaidah kontekstual menyediakan terjemahan berpaling, persekutuan, perwalian, persahabatan, suksesi, dan prioritas tanpa memperbanyak inti leksikal. Tujuh saksi selaras diperiksa hanya pada bentuk dual yang ambigu, nomina abstrak, dan rumusan peringatan.