قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
رمز
berkomunikasi dengan isyarat
Menyampaikan makna melalui tanda nonverbal sebagai pengganti ucapan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: رمز
Lema: رمز
Bentuk: رَمْزًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
berbisik
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Alternatif: tidak berbicara kepada orang-orang kecuali dengan berbisik
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tidak berbicara kepada orang-orang kecuali dengan isyarat
Berbisik tetap merupakan cara berbicara, sedangkan konstruksi Qurani menetapkan رَمْزًا secara terpisah sebagai pengecualian terhadap berbicara.