وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وَقَفَ، مَوْقُوف
penahanan stasioner yang dipaksakan
Orang yang dikenai tindakan dihentikan dan ditahan pada titik penampilan yang tetap, alih-alih dibiarkan melanjutkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4
Akar: وقف
Lema: وقف · موقوف
Bentuk: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Ketika makna lain gagal
konsep-voluntarili konsep-assemble
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alternatif: mereka dengan sukarela berkumpul di hadapan api
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka dibuat berdiri di hadapan api
Diatesis pasif menampilkan kelompok itu sebagai terdampak oleh penempatan yang dipaksakan, bukan sebagai pelaku yang mengarahkan diri sendiri.
perjumpaan biasa sambil lalu
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Alternatif: mereka melewati Pemelihara mereka dan terus maju
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka dibuat berdiri di hadapan Pemelihara mereka
Penempatan pasif segera diikuti konfrontasi langsung sehingga mengharuskan penyajian tetap, bukan perpindahan.
pemegang aktif
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Alternatif: orang-orang zalim sedang menahan orang lain di hadapan Pemelihara mereka
Rumusan terjemahan hasil penelitian: orang-orang zalim ditahan di hadapan Pemelihara mereka
Partisip pasif menjadikan orang-orang zalim sebagai pasien yang menanggung hasil menetap.
melepaskan
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Alternatif: lepaskan mereka, karena mereka akan ditanyai
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tahanlah mereka, karena mereka akan ditanyai
Pertanyaan pada masa depan yang dinyatakan menuntut kelompok objek tetap tersedia, bukan pergi.