فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
زهق، زهوق، زاهق
hilangnya kehadiran sepenuhnya
Suatu entitas keluar sepenuhnya dari ranah tempat ia sebelumnya hadir.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: زهق
Lema: زهق · زهوق · زاهق
Bentuk: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Ketika makna lain gagal
dikalahkan
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Alternatif: jiwa mereka dikalahkan ketika mereka menjadi orang-orang yang tidak beriman
Rumusan terjemahan hasil penelitian: jiwa mereka pergi sementara mereka adalah orang-orang tidak beriman
Klausa tersebut menyebut perwujudan duniawi dan keluarnya jiwa, tetapi tidak menyebut lawan atau persaingan.
mati
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Alternatif: kebenaran tiba dan kepalsuan mati secara biologis
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kebenaran tiba dan kepalsuan lenyap
Kebatilan bukan organisme; klausa itu menuntut hilangnya kehadirannya secara menyeluruh di bawah kebenaran, bukan kematian biologis.
melemahkan
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Alternatif: kebenaran menghantam kepalsuan dan kepalsuan itu hanya dilemahkan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kebenaran menghantam kepalsuan dan ia pun lenyap
Hasilnya sejajar dengan lenyap sepenuhnya pada 17:81 dan menampilkan hilangnya secara mutlak, bukan kehadiran melemah yang berlanjut.