ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
menyembunyikan
Keluarga ini menyatakan penyembunyian: suatu wujud, perkara, peserta, peristiwa, atau tempat tersembunyi dari ranah kehadiran, penglihatan, pengetahuan, atau akses yang relevan. Yang tersembunyi dari satu pengamat dapat diketahui pengamat lain atau diungkap kemudian.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 60
Akar: غيب
Lema: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Bentuk: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Contoh kemunculan (10 dari 60)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 60 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 50 kemunculan yang tidak ditampilkan.
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Ketika makna lain gagal
masa depan
3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Alternatif: itu termasuk laporan-laporan tentang masa depan yang Kami sampaikan kepadamu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: itu termasuk laporan-laporan tentang perkara tersembunyi yang Kami sampaikan kepadamu
Pengundian yang dilaporkan itu terjadi pada masa lalu; pertentangan yang relevan adalah ketidakhadiran pihak yang disapa.
tidak diketahui secara universal
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Alternatif: Engkaulah Yang Mengetahui apa yang tidak diketahui secara universal
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Engkaulah Yang Mengetahui perkara-perkara tersembunyi
Objek itu berada di luar akses makhluk, tetapi secara eksplisit berada dalam pengetahuan Allah.
tak tersaksikan
11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Alternatif: itu termasuk laporan-laporan tentang peristiwa yang tidak tersaksikan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: itu termasuk laporan-laporan tentang perkara tersembunyi; Kami menyampaikannya kepadamu, padahal sebelumnya baik engkau maupun kaummu tidak mengetahuinya
Nuh dan orang-orang sezamannya menyaksikan peristiwa-peristiwa itu. Ayat tersebut justru menyatakan bahwa pihak yang disapa dan kaumnya tidak memiliki pengetahuan sebelumnya tentang semua itu. Peristiwa-peristiwa itu tersembunyi dari khalayak saat ini, bukan tak tersaksikan pada zamannya sendiri.
tidak hadir
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Alternatif: mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk yang tidak hadir
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk yang tersembunyi
“Tidak hadir” melaporkan hasil pemeriksaan Sulaiman dan menutup pertanyaan pada ketidakhadiran biasa. “Tersembunyi” mempertahankan operasi leksikal rumpun itu dan membiarkan peristiwa mengenai burung tersebut terbuka untuk penyelidikan.
rahasia
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Alternatif: mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk golongan yang rahasia
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk yang tersembunyi
Burung itu tidak ditemukan dalam pemeriksaan; tidak ada kerahasiaan yang disengaja yang dipredikasikan.
tak kasatmata
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: janganlah kalian secara tak kasatmata berbicara buruk tentang satu sama lain
Rumusan terjemahan hasil penelitian: janganlah kalian berbicara buruk tentang satu sama lain ketika saling tersembunyi
Bentuk VIII mengodekan konstruksi pelaku berbasis ketidakhadiran, bukan ketidakkasatmataan visual si penutur.
ketidakhadiran
72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Alternatif: Yang Mengetahui ketidakhadiran; Dia tidak menyingkapkan seorang pun atas ketidakhadiran-Nya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Yang Mengetahui perkara tersembunyi; Dia tidak mengungkapkan perkara-perkara tersembunyi-Nya kepada siapa pun
غَيْبِهِ yang dimiliki adalah suatu ranah yang dapat Allah singkapkan kepada utusan pilihan. Itu bukan ketidakhadiran Allah; itulah yang Dia sembunyikan dari makhluk kecuali bila Dia menyingkapkannya.
lenyap
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Alternatif: mereka tidak akan dilenyapkan darinya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka tidak akan tersembunyi darinya
Partisip itu mempredikasikan keadaan dalam hubungan kehadiran, bukan peristiwa menghilang sebagai perubahan keadaan.
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 60 kemunculan rumpun dalam Quran mendukung satu operasi: menyembunyikan. غَيْب diterjemahkan sebagai yang tersembunyi; غُيُوب sebagai perkara-perkara tersembunyi; غَائِب sebagai tersembunyi; غَيَابَة sebagai ceruk yang menyembunyikan; غَائِبَة sebagai sesuatu yang tersembunyi; dan يَغْتَب sebagai berbicara buruk tentang seseorang ketika tersembunyi darinya. “Tak tersaksikan” gagal pada peristiwa historis yang disaksikan; “ketidakhadiran” gagal pada perkara tersembunyi milik Allah yang dapat disingkapkan; dan ketidakhadiran biasa dalam 27:20 menutup terlalu dini pertanyaan yang seharusnya dibiarkan terbuka oleh inti leksikal.