يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
غُيُوب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
menyembunyikan
Bentuk turunan غيب mempertahankan inti menyembunyikan: hal dan peserta tersembunyi, ceruk yang menyembunyikan, sesuatu yang tersembunyi, dan berbicara melawan seseorang sambil tersembunyi darinya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 11
Akar: غيب
Lema: غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Bentuk: غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Contoh kemunculan (10 dari 11)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 11 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 1 kemunculan yang tidak ditampilkan.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ketika makna lain gagal
tak diketahui
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Alternatif: Sungguh, Engkaulah Yang Mengetahui perkara-perkara yang tidak diketahui.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Sungguh, Engkaulah Yang Mengetahui perkara-perkara tersembunyi.
Menyebut perkara-perkara itu tidak diketahui secara universal bertentangan dengan pernyataan eksplisit klausa bahwa Allah mengetahuinya. “Tersembunyi” bersifat relasional, bukan berada di luar seluruh pengetahuan.
tidak hadir
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Alternatif: Mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk yang tidak hadir?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Mengapa aku tidak melihat burung hudhud, atau apakah ia termasuk yang tersembunyi?
“Tidak hadir” menutup pertanyaan pada ketidakhadiran biasa. “Tersembunyi” mempertahankan operasi rumpun غيب dan membiarkan perilaku burung tersebut terbuka bagi penyelidikan internal Quran.
tak terlihat
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: Jangan seorang pun di antara kalian berbicara buruk tentang yang lain secara tak terlihat.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Jangan seorang pun di antara kalian berbicara buruk tentang yang lain ketika tersembunyi darinya.
Perkataan itu disembunyikan dari orang yang menjadi sasaran; konstruksinya bersifat relasional, bukan sekadar ketidakkasatmataan visual.
rahasia
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Alternatif: Dan mereka tidak akan menjadi rahasia darinya.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dan mereka tidak akan tersembunyi darinya.
Klausa itu menyangkal bahwa mereka tersembunyi dari Api. Tidak ada niat untuk menjaga rahasia di sini.
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 60 kemunculan rumpun dalam Quran mendukung satu operasi: menyembunyikan. غَيْب diterjemahkan sebagai yang tersembunyi; غُيُوب sebagai perkara-perkara tersembunyi; غَائِب sebagai tersembunyi; غَيَابَة sebagai ceruk yang menyembunyikan; غَائِبَة sebagai sesuatu yang tersembunyi; dan يَغْتَب sebagai berbicara buruk tentang seseorang ketika tersembunyi darinya. “Tak tersaksikan” gagal pada peristiwa historis yang disaksikan; “ketidakhadiran” gagal pada perkara tersembunyi milik Allah yang dapat disingkapkan; dan ketidakhadiran biasa dalam 27:20 menutup terlalu dini pertanyaan yang seharusnya dibiarkan terbuka oleh inti leksikal.