فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
dorongan batin tersembunyi
Suatu sumber memasukkan dorongan berulang ke dalam kesadaran batin seseorang tanpa menjadikan seruan publik sebagai bagian dari pernyataan leksikal.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: وسوس
Lema: وسوس · وسواس
Bentuk: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Ketika makna lain gagal
manusia konsep-self-talk hanya
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternatif: pair's own diri mendorong mereka
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sang lawan membisikkan ke dalam diri pasangan itu
Lawan adalah subjek gramatikal eksplisit, sehingga inti tersebut tidak dapat mensyaratkan tindakan oleh diri sendiri meskipun diri menjadi sumber pada 50:16.
umum proclamasi
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternatif: diri itu menyatakannya secara terbuka kepada khalayak
Rumusan terjemahan hasil penelitian: diri mendorong dalam batin dengan itu
Diri adalah sumber di dalam orang tersebut, dan tidak tampak kerangka khalayak eksternal atau penyampaian umum.
isi ucapan
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternatif: jahat dari mundur ucapan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kejahatan pembisik gigih yang mundur
Nomina takrif tersebut adalah anteseden pelaku yang klausa relatif berikutnya menyatakan apa yang dilakukannya; nomina itu tidak menamai proposisinya sendiri.
biasa terdengar percakapan
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternatif: orang yang bercakap dengan suara terdengar di dalam dada manusia
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dia yang berbisik di dalam dada manusia
Frasa في secara eksplisit menempatkan dorongan itu di dalam dada manusia, bukan di antara mitra percakapan yang dapat terdengar.