قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
لَا مِسَاسَ
kontak prohibisi
Larangan atau ketiadaan hubungan antarpribadi.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: مسس
Lema: مساس
Bentuk: مِسَاسَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an terhadap seluruh 61 kemunculan dalam keluarga ini mendukung sentuhan langsung sebagai inti bersama. Kebanyakan klausa menggambarkan keadaan, manfaat, bahaya, hukuman, keletihan, usia, atau pengaruh setan yang secara langsung mengenai seseorang. Klausa konkret menggunakan sentuhan dengan unta betina, api, minyak, atau teks yang terlindungi; konteks perkawinan dan pembuahan menggambarkan sentuhan intim; لا مساس menamai keadaan terlarangnya sentuhan. Tidak ada makna terlindungi ataupun makna sebelum proses yang disunting, dan tidak ada himpunan segmen persis yang memaksakan tumbukan leksikal.