فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
konsep-kontent retensi
Seorang pemegang menerima atau mengalami isi ditempatkan dalam kapasitas terbatas dan menyimpannya di sana alih-alih segera melepaskan atau kehilangannya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 7
Akar: وعي
Lema: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Bentuk: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Contoh kemunculan (7 dari 7)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ketika makna lain gagal
pemahaman
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Alternatif: dia mengeluarkannya dari pemahaman saudaranya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dia mengeluarkannya dari wadah saudaranya
Objek fisik dikeluarkan dari wadah yang dimiliki, sehingga memerlukan pelingkupan material, bukan kognisi.
sekadar mendengar
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Alternatif: sebuah telinga sekadar mendengar peringatan dan mungkin segera kehilangannya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebuah menyimpan telinga menyimpan pengingat
Verba dan partisip yang berdampingan sama-sama menonjolkan pemeliharaan, sehingga penerimaan tanpa penyimpanan terlalu lemah.
mengumpulkan
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Alternatif: dia mengumpulkan lalu sekadar mengumpulkan lagi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dia mengumpulkan dan menyimpan di dalam
Koordinasi menempatkan verba rumpun tersebut setelah جمع, sehingga verba itu harus menyumbangkan penyimpanan tertahan yang melampaui perolehan.
fisik konsep-vessel
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Alternatif: Allah paling mengetahui wadah fisik apa mereka itu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Allah paling mengetahui apa yang mereka simpan di dalam
Verba finit jamak menerima isi relatif dan menampilkan penyimpanan di dalam; wadah adalah perwujudan morfologis nomina konkretnya.