وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
دَائِبَيْن
berlanjut
Partisip aktif dual mencirikan matahari dan bulan sebagai terus-menerus menjalankan kerjanya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: دأب
Lema: دائبين
Bentuk: دَآئِبَيْنِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Semua enam kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi atau kandidat yang dipadatkan. Empat nomina konstruksi menunjukkan jalan berulang yang ditempuh keluarga Firaun atau kaum-kaum terdahulu. Satu nomina akusatif tak definit berfungsi secara adverbial untuk tujuh tahun penanaman yang terus-menerus, dan satu partisip aktif dual menggambarkan matahari dan bulan terus berjalan dalam operasi yang ditetapkan bagi keduanya. Kasus, relasi konstruksi, daya adverbial, aspek partisip, dan kesesuaian dual tersusun secara morfologis. Pola manusia, kesinambungan pertanian, dan operasi benda langit berbeda dalam pesertanya, tetapi mempertahankan inti jalan-berulang. Tidak ada muatan bacaan selaras atau persoalan yang belum terselesaikan.