أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نَصَحَ
nasihat konsep-sinkereli
Bentuk I mengarahkan nasihat jujur yang mengupayakan manfaat kepada penerima.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: نصح
Lema: نصح
Bentuk: نَصَحْ · أَنصَحُ · أَنصَحَ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Semua 13 kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; semuanya merupakan sasaran yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi atau kandidat yang dipadatkan. Empat verba Bentuk I menyampaikan nasihat tulus kepada suatu kaum; satu verba sejajar mengungkapkan komitmen tulus kepada Tuhan dan Utusan-Nya; nomina tindakan menamai nasihat itu; enam partisip aktif mencirikan penasihat dan orang yang menghendaki kebaikan, baik yang mengaku demikian maupun yang sungguh-sungguh; dan نَصُوح menerangkan pertobatan sebagai tulus. Penerima ل, aspek, persona, jumlah, modus, kasus, predikasi, dan kesesuaian dengan unsur inti tersusun secara lokal. Quran 7:21 juga menunjukkan bahwa seorang penutur dapat secara palsu mengaku berperan sebagai penasihat tanpa mengubah kandungan leksikalnya. Tidak ada persoalan yang peka terhadap ragam bacaan, benturan, atau belum terselesaikan.