هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ظُلّة
lapisan penutup
Lapisan yang dibentangkan sebagai penutup di sekitar atau di atas suatu acuan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 6
Akar: ظلل
Lema: ظلة
Bentuk: ظُلَلٌ · ظُلَلٍ · ظُلَّةٌ · ظُّلَّةِ · ظُّلَلِ
Contoh kemunculan (6 dari 6)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 6.
وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Mengapa makna ini dipilih
Inti internal Al-Quran diuji pada seluruh 33 kemunculan dalam keluarga ini. Dua segmen ظَلَّلْنَا terlindungi yang dimiliki oleh MH-frontier-zallalna-shaded diperiksa tetapi tidak disunting. Ke-14 nomina ظِلّ menggambarkan naungan yang membentang di ruang, enam nomina ظُلّة menggambarkan lapisan penutup, dan dua adjektiva ظليل menggambarkan kapasitas untuk menyediakan penutup tersebut. Sembilan bentuk finit ظَلَّ memperpanjang suatu keadaan dalam waktu dan karena itu diterjemahkan secara komposisional sebagai tetap berada di dalamnya. Cabang spasial dan temporal mempertahankan satu hubungan perluasan; tidak ditemukan benturan leksikal persis atau contoh tandingan yang belum terselesaikan.