وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
بَقَرَات
sapi-sapi
Hewan sapi betina jamak yang tampil sebagai sosok gemuk dan kurus dalam mimpi raja.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: بقر
Lema: بقرة
Bentuk: بَقَرَٰتٍ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Telaah internal Al-Qur'an mencakup keluarga lengkap yang terdiri atas sembilan kemunculan. Dua sasaran yang dapat disunting adalah بَقَرَات feminin jamak yang berulang dalam mimpi Firaun dan pengisahannya kembali kepada Yusuf: tujuh sapi gemuk dimakan oleh tujuh sapi kurus. Tujuh kemunculan lain, termasuk بَقَرَة tunggal dan بَقَر kolektif, dilindungi di bawah MH-frontier-baqar-baqar dan MH-frontier-baqarah-baqarah; semuanya diperiksa untuk koherensi keluarga tetapi tidak disunting. Semua konteks mengidentifikasi ternak sapi, sedangkan jumlah dan gender menentukan penerjemahan sasaran. Bidang pembacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang diubah dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.