فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نِۦَ objek orang pertama terikat
kini penutur sebagai verba objek
Mengindeks penutur orang pertama tunggal saat ini sebagai objek penerima yang dipilih oleh verba memberi yang terikat.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Bentuk: نِۦَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
kamu
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternatif: apa yang Allah berikan kepadamu lebih baik daripada yang Dia berikan kepadamu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada yang Dia berikan kepadamu
Alternatif tersebut menghapus pertentangan eksplisit antara penutur dan orang yang disapa yang dibawa oleh sufiks-sufiks berbeda.
milikku
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternatif: apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada yang Dia berikan kepadamu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada yang Dia berikan kepadamu
Akhiran tersebut menempati posisi objek verbal, bukan konstruksi yang melekat pada nomina posesif.