قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
نِى objek orang pertama terikat
kini penutur sebagai verba objek
Mengindeks penutur orang pertama tunggal saat ini sebagai partisipan objek yang dipilih oleh verba terikat.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Bentuk: نِي
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Ketika makna lain gagal
dia
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternatif: tidak seorang pun membuat dia melupakan itu kecuali Setan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tidak seorang pun membuat aku melupakan itu kecuali Setan
Akhiran pertama mengacu pada penutur yang melaporkan, sedangkan هُ sesudahnya secara terpisah mengacu pada perkara yang terlupakan.
milikku
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Alternatif: dia mengungguli milikku dalam perkataan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dia mengungguliku dalam perkataan
Sufiks menempati posisi objek verba sehingga bentuk posesif bahasa Inggris tidak dapat mewujudkannya.