أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَعِيبَهَا
merusaknya
Verba itu menunjukkan tindakan sengaja merusak perahu agar raja yang merampas tidak mengambilnya dari para pemiliknya yang miskin.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: عيب
Lema: أعيب
Bentuk: أَعِيبَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Satu-satunya kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; ini merupakan satu-satunya target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Al-Qur'an 18:71 menggambarkan pembuatan lubang pada kapal, dan 18:79 menjelaskan bahwa maksudnya adalah merusaknya karena seorang raja di depan merampas setiap kapal dengan paksa. Imperfektif aktif bentuk I, kesesuaian tunggal orang pertama, modus subjungtif setelah أَنْ, dan objek kapal tunggal feminin yang melekat tersusun secara lokal. Tujuan perlindungan tetap bersifat kontekstual dan tidak menciptakan inti leksikal lain. Tidak terdapat muatan bacaan selaras, contoh tandingan, atau masalah yang belum terselesaikan.