Glosarium Al-Qur'an · draf

أَحْوَى

digelapkan

Memiliki keadaan warna yang menggelap setelah keadaan segar tumbuh-tumbuhan berlalu.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1

Akar: حوي

Lema: أحوى

Bentuk: أَحْوَىٰ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Ketika makna lain gagal

usus

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Alternatif: kemudian Dia menjadikan rerumputan seperti sampah berupa isi perut

Rumusan terjemahan hasil penelitian: kemudian Dia menjadikan padang rumput sisa yang menghitam

Adjektiva itu harus menerangkan keadaan padang rumput yang dihasilkan; organ hewan tidak dapat mengungkapkan warna atau tampilannya.

tergulung ke dalam

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Alternatif: kemudian Dia menjadikan rerumputan sampah yang menggulung ke dalam

Rumusan terjemahan hasil penelitian: kemudian Dia menjadikan padang rumput sisa yang menghitam

Perubahan itu menghasilkan vegetasi yang telah habis dan sebuah adjektiva warna, tanpa struktur partisipan yang mengandung atau melipat.