لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
قَتَر وقَتَرَة
selubung wajah yang menggelap
Penutup gelap yang meliputi wajah sebagai tanda hasil yang buruk.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: قتر
Lema: قتر · قترة
Bentuk: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Ketika makna lain gagal
membatasi aliran keluar sumber daya
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Alternatif: membatasi aliran keluar sumber daya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: selubung wajah yang menggelap
Substitusi gagal di sini: membatasi arus keluar sumber daya akan memberlakukan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal-Qurannya menuntut penutup wajah yang menggelapkan. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.