وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
قيل
istirahat siang
Memasuki keadaan istirahat pada selang waktu siang hari, dengan tempat yang sesuai dan mampu mewadahi istirahat itu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: قيل
Lema: قائل · مقيل
Bentuk: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Ketika makna lain gagal
berbicara
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternatif: hukuman Kami mendatangi mereka pada malam hari atau ketika mereka sedang berbicara
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Hukuman Kami mendatangi mereka pada malam hari atau ketika mereka beristirahat pada siang hari
Berbicara tidak membentuk padanan temporal bagi بَيَاتًا dan tidak dapat mendukung turunan tempat istirahat yang bersesuaian pada 25:24.
tempat berbicara
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternatif: para penghuni Taman memiliki tempat menetap yang lebih baik dan tempat berbicara yang lebih indah
Rumusan terjemahan hasil penelitian: para penghuni Taman memiliki tempat menetap yang lebih baik dan tempat beristirahat yang lebih indah
Sasarannya ialah turunan tempat perhentian yang dikoordinasikan dengan tempat tinggal menetap; lokasi pembicaraan merusak pasangan keadaan/tempat dalam rumpun tersebut.