وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
tempat penguburan orang mati
Tempat yang ditetapkan menerima dan menampung orang mati hingga penghunian tempat itu berakhir atau tersingkap.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 8
Akar: قبر
Lema: قبر · أقبر · مقابر
Bentuk: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Contoh kemunculan (8 dari 8)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Ketika makna lain gagal
monumen makam
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Alternatif: jangan berdirilah over miliknya makam bangunan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: jangan berdiri di atas kuburnya
Kepemilikan oleh orang yang meninggal mengidentifikasi tempat pemakaman, sedangkan monumen atau arsitektur bangunan tidak dinyatakan.
kebangkitan
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Alternatif: Allah mengangkat siapa pun yang berada dalam kebangkitan-kebangkitan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Allah mengangkat siapa pun yang adalah di kuburan
Wadah lokatif itu menampung orang-orang mati yang dibangkitkan Allah; kebangkitan adalah peristiwa pengendali yang terpisah.
kematian
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Alternatif: kemudian Dia menyebabkan dia mati dan menyebabkan dia mati
Rumusan terjemahan hasil penelitian: lalu Dia membuatnya mati dan menempatkannya dalam kubur
Ayat itu mengoordinasikan kematian terlebih dahulu dan penetapan tempat penguburan kemudian sebagai tindakan berbeda.
mengunjungi
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Alternatif: hingga kalian mengunjungi kunjungan-kunjungan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: hingga kamu mengunjungi pemakaman grounds
Kunjungan adalah tindakan pengendali dan nomina tempat turunannya memberikan tujuan berupa lahan pemakaman.