وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
نُسَبِّح
kami menyatakan bahwa Dia melampaui segala batas
Bentuk II aktif سبح, orang pertama jamak dan imperfektif: kami menyatakan bahwa Dia melampaui segala batas.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: سبح
Lema: سبح
Bentuk: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Ketika makna lain gagal
memuji
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternatif: sementara Kami memuji dengan milikmu memuji
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sementara kami menyatakan bahwa Engkau melampaui segala batas dengan pujian kepada-Mu
Konstruksi ini menempatkan نُسَبِّحُ di samping nomina حَمْد yang terpisah pada M002A030W020S02. Menerjemahkan keduanya sebagai pujian menghapus perbedaan leksikal ayat dan menghasilkan memuji dengan pujian kepada-Mu; kami menyatakan bahwa Dia melampaui segala batas mempertahankan tata bahasa orang pertama jamak serta sumbangan tersendiri dari kedua kata itu.