لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
penahanan yang disengaja
Seorang pelaku mengekang keterlibatan yang sebenarnya tersedia sehubungan dengan sasaran, tindakan, atau hasil yang dimaksudkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: ألو
Lema: يؤل · يأل · يأتل
Bentuk: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ketika makna lain gagal
konsep-lordli manifestasi
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: bagi mereka yang memperlihatkan tindakan seperti tuan dengan menjauhi istri mereka ada penantian empat bulan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bagi mereka yang mengikat diri untuk menjauhi istri mereka ada penantian empat bulan
Masa tunggu, kemungkinan kembali, dan perceraian mengharuskan penahanan hubungan perkawinan, bukan penampakan ilahi yang diakui.
leksem upaya mandiri
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Alternatif: kelompok yang bermusuhan melakukan upaya bermakna lain yang tidak memiliki relasi penahanan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kelompok yang memusuhi tidak menahan upaya dalam mengejar kehancuranmu
Meniadakan predikat menahan yang sama menghasilkan pembacaan tidak mengurangi upaya sambil mempertahankan kerangka objek dan hasil yang merugikan; tidak ada pertentangan yang memaksa identitas verbal kedua.
konsep-unrestrained upaya
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: janganlah orang-orang yang berkecukupan mengerahkan upaya tanpa kendali untuk memberi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: janganlah orang-orang berkecukupan mengikat diri untuk menahan pemberian
Bentuk turunan yang dinegasikan mengendalikan infinitif memberi sebagai tindakan yang tidak boleh ditahan; pengerahan tenaga berbahaya tidak ada.