Glosarium Al-Qur'an · draf

يُحبر

kesenangan

Memenuhi seseorang dengan kegembiraan dan kehormatan yang nyata.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: حبر

Lema: يحبر

Bentuk: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Mengapa makna ini dipilih

Seluruh enam kemunculan diperiksa pada satu halaman terbatas. Dua kata kerja pasif menggambarkan orang beriman yang digembirakan di sebuah kebun dan ketika memasuki Surga. Empat nomina أحبار sebaliknya mengidentifikasi pemegang kewenangan manusia yang dipercayai Kitab Suci, diharapkan menahan perbuatan salah, diikuti sebagai tuan-tuan, dan dikritik karena perilaku buruk. Predikat peran manusia itu bertentangan dengan peristiwa kegembiraan pasif, sehingga himpunan empat segmen nomina yang persis tersebut merupakan tumbukan leksikal.