أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
صَلَوَاتٌ
mengabdi konsep-attentions
Bentuk jamak صلاة dalam 2:157: perhatian-perhatian penuh pengabdian.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: صلو
Lema: صلاة
Bentuk: صَلَوَٰتٌ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
doa-doa
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Alternatif: Atas mereka ada doa-doa dari Pemelihara mereka.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Atas mereka ada perhatian penuh pengabdian dari Pemelihara mereka.
Terjemahan harus sesuai ketika perhatian itu berasal dari ربهم. 'Doa-doa dari Pemelihara mereka' mengaburkan arah; 'perhatian penuh pengabdian' mempertahankan relasi bahasa Arab.