وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نأى
jarak konsep-oneself
Menempatkan atau mempertahankan diri jauh dari suatu acuan atau keterlibatan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: نأي
Lema: نأى
Bentuk: نَـَٔا · يَنْـَٔ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Ketika makna lain gagal
mencegah
6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Alternatif: mereka melarang darinya dan mencegah darinya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka melarang darinya dan menjauhkan diri darinya
Klausa-klausa yang dikoordinasikan mempertentangkan apa yang subjek lakukan terhadap orang lain dengan tindakan subjek sendiri menjauh; mengulangi pencegahan menghapus pertentangan itu.