وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
غوص
menyelam
Turun ke bawah permukaan menuju kedalaman tersembunyi sebagai kegiatan terarah.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: غوص
Lema: يغوص · غواص
Bentuk: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Ketika makna lain gagal
bekerja
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Alternatif: sebagian bekerja untuknya dan melakukan pekerjaan selain itu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebagian menyelam untuknya dan melakukan pekerjaan selain itu
Frasa دُونَ ذَٰلِكَ menandai pekerjaan berikut sebagai tambahan bagi tugas menyelam yang diidentifikasi secara khusus.
pembangun
38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Alternatif: setiap pembangun dan pembangun
Rumusan terjemahan hasil penelitian: setiap pembangun dan penyelam
Nomina-nomina terkoordinasi memerinci peran spesialis yang berbeda, sehingga penggantian identitas mengubah daftar itu menjadi duplikasi tanpa penjelasan.