أَزْلَام

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: زلم

Lema: أزلام

Bentuk: أَزْلَٰمِ · أَزْلَٰمُ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

Mengapa makna ini dipilih

Tinjauan internal Quran mencakup kedua kemunculan bentuk jamak أَزْلَام. Dalam 5:3, benda-benda itu merupakan sarana yang digunakan bersama perintah Bentuk X تَسْتَقْسِمُوا, sehingga menetapkan praktik mencari keputusan pembagian; dalam 5:90, benda-benda itu dikelompokkan bersama minuman memabukkan, perjudian, dan batu pemujaan sebagai kenajisan dari perbuatan Setan yang harus dijauhi. Bagian-bagian ini menetapkan undian keputusan yang dilarang, tetapi tidak dengan sendirinya menggambarkan bentuk fisik bendanya. Karena itu, terjemahan sementara menghindari penambahan bentuk fisik yang tidak ditetapkan secara internal dan tetap menunggu tinjauan pengguna. Variasi kasus mengikuti sintaksis; bidang bacaan selaras tidak memuat varian yang memerlukan aturan tersendiri, tidak ada makna terlindungi yang disunting, dan tidak ditemukan benturan leksikal yang persis.