Glosarium Al-Qur'an · draf

ركض

menggerakkan kaki

Mengerahkan gaya melalui kaki terhadap tanah, baik berulang kali untuk mendorong gerakan maupun sekali sebagai benturan terarah.

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3

Akar: ركض

Lema: يركض

Bentuk: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Alternatif: ketika mereka merasakan kekuatan Kami, seketika mereka bergegas menjauh darinya

Rumusan terjemahan hasil penelitian: ketika mereka merasakan kekuatan Kami, mereka berlari menjauhinya

Gerak imperfek jamak dari permukiman dan pertentangan dengan kepulangan memerlukan perpindahan berulang.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Alternatif: jangan berdiri diam; kembalilah kepada kemewahan dan tempat-tempat tinggal kalian

Rumusan terjemahan hasil penelitian: jangan melarikan diri; kembalilah kepada kemewahan dan tempat tinggalmu

Perintah untuk kembali berkontras dengan gerakan terus menjauh, bukan dengan berdiri diam.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternatif: hentakkan kakimu; ini air sejuk untuk mandi dan minum

Rumusan terjemahan hasil penelitian: hentakkan kakimu; ini air sejuk untuk membasuh dan minum

Alat berupa satu kaki yang tersurat dan hasil langsung setempat tidak menyediakan jalur asal atau tujuan perjalanan.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternatif: pukullah dengan milikmu tangan menggunakan milikmu kaki

Rumusan terjemahan hasil penelitian: hentakkan kakimu

Frasa instrumental eksplisit menamai kaki orang yang disapa dan menyingkirkan inti tindakan tangan.