كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وتد
jangkar yang dihunjamkan
Benda penambat yang ditancapkan, digambarkan secara harfiah dalam suatu julukan dan secara kiasan oleh gunung-gunung.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: وتد
Lema: أوتاد
Bentuk: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Mengapa makna ini dipilih
Semua sasaran adalah bentuk jamak أَوْتَاد. Gunung secara langsung dipredikatkan sebagai pasak, sehingga memberikan citra penambatan konkret. Firaun dua kali disebut pemilik pasak; Al-Quran tidak menentukan penggunaan setempatnya, sehingga artefak mempertahankan nomina konkret tanpa memasukkan tafsiran tenda, tentara, atau hukuman.